Tribal water rights settlements are expensive — and the Trump administration is balking at the cost of fulfilling the U.S. government’s trust and treaty obligations.