A Canadian news documentary focuses on the Native identity claims of one of the most celebrated performers in entertainment history.