Federal energy officials took the unusual step of denying permits to several pumped hydropower projects proposed on the Navajo Nation, citing a new policy that gives tribes a greater voice in projects on their lands.