“The Searchers” starring Johh Wayne is often lauded as a masterpiece in cinema. But it also perpetuates stereotypes about Native people.