Public and tribal radio and television stations are fortifying their defenses ahead of what could be the biggest funding threat they’ve ever faced.