Every year, thousands of Native people are going without the health care they’re entitled, or are risking costly medical bills for treatment that should be covered.