The creators of the new Avatar sequel continue what they see as a science fiction account of colonialism and Indigenous resistance. But it’s getting plenty of push-back from Native audiences.