Two artists who admit they aren’t enrolled in any tribal nation have still managed to find their way into museums and educational institutions.