In the Tara Moses play, “Haunted,” two Native ghosts are caught in a seemingly endless cycle of haunting the prospective owners of a house. But there’s a twist.