Citing a troubling disparity for self-harm among Native youth, two tribes are suing the country’s most prominent social media companies.