Traditional Mohegan stories and William Shakespeare don’t automatically come to mind as complimentary influences. But Madeline Sayet draws on these and other creative forces for her work.