Artists who have a foot in more than one culture have a creative way of expressing that blended identity and the joys and drawbacks of a shared, but separate history.