Government records shed new light on how state opposition hindered tribes from claiming their rightful shares of the Colorado River.