Space explorers, hip-hop musicians, artists, and housing activists are among the diverse list of characters who make up season two of the PBS series “Native America.”