Efforts to strengthen the Indian Arts and Crafts Act are drawing widespread attention as tribes seek a major — and controversial — change to a law designed to protect Native artists from frauds.