Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
‘A Voice Like Mine’: Deb Haaland releases memoir amid historic campaign
Native America Calling: In the parched West, tribes restore waterways to improve quality and quantity
Native America Calling: Columbia River tribes weigh in on future dredging plans
House Committee on Natural Resources schedules markup on tribal homelands bill
House Subcommittee on Indian and Insular Affairs takes testimony on tribal bills
Native America Calling: Lawsuit threatens unique century-old Native Hawaiian land benefit
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (June 8, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation embraces pride and equality
Native America Calling: Confronting division with Pride
Native America Calling: The life of Chief Powhatan and the fight to preserve his birthplace
Native America Calling: Native child welfare notches wins in a time of adversity
Native America Calling: A focus on Native legal rights bears fruit
President Trump makes his mark on tribal gaming agency with new appointment
Press Release: Billy Kirkland joins National Indian Gaming Commission
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (June 1, 2026)
More Headlines
Native America Calling: In the parched West, tribes restore waterways to improve quality and quantity
Native America Calling: Columbia River tribes weigh in on future dredging plans
House Committee on Natural Resources schedules markup on tribal homelands bill
House Subcommittee on Indian and Insular Affairs takes testimony on tribal bills
Native America Calling: Lawsuit threatens unique century-old Native Hawaiian land benefit
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (June 8, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation embraces pride and equality
Native America Calling: Confronting division with Pride
Native America Calling: The life of Chief Powhatan and the fight to preserve his birthplace
Native America Calling: Native child welfare notches wins in a time of adversity
Native America Calling: A focus on Native legal rights bears fruit
President Trump makes his mark on tribal gaming agency with new appointment
Press Release: Billy Kirkland joins National Indian Gaming Commission
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (June 1, 2026)
More Headlines