Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
Secretary Burgum testifies about proposed Indian Country budget cuts
MSU News: Native students connect at youth leadership summit
Native America Callling: High gas prices eat into business profits and personal budgets
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (May 11, 2026)
January Hoskin: Honoring the resilient women in our lives
Native America Callling: What’s in the near future for urban elder health care?
Native America Callling: What Native graduates are looking forward to
Montana Free Press: Native lawmaker breaks silence on sexual misconduct and resumes campaign for Congress
Native America Callling: Native Fashion Week takes root in Santa Fe
Native America Callling: Tribes try to stay ahead of prediction markets on sports betting
Montana Free Press: Native lawmaker removed from committees over sexual misconduct allegations
Native America Callling: Alaska MMIW case exemplifies lingering distrust in law enforcement motivations
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (May 4, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation preserves tribal history
Native America Callling: Demands for action grow as details of Indigenous surveillance program surface
More Headlines
MSU News: Native students connect at youth leadership summit
Native America Callling: High gas prices eat into business profits and personal budgets
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (May 11, 2026)
January Hoskin: Honoring the resilient women in our lives
Native America Callling: What’s in the near future for urban elder health care?
Native America Callling: What Native graduates are looking forward to
Montana Free Press: Native lawmaker breaks silence on sexual misconduct and resumes campaign for Congress
Native America Callling: Native Fashion Week takes root in Santa Fe
Native America Callling: Tribes try to stay ahead of prediction markets on sports betting
Montana Free Press: Native lawmaker removed from committees over sexual misconduct allegations
Native America Callling: Alaska MMIW case exemplifies lingering distrust in law enforcement motivations
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (May 4, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation preserves tribal history
Native America Callling: Demands for action grow as details of Indigenous surveillance program surface
More Headlines