Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
AUDIO: Full Committee Markup – July 15, 2026
Native America Calling: Law, advocacy and redemption with Cherokee attorney Courtney Jordan
AUDIO: President Trump ‘terminating’ Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments
Native America Calling: Tribal leaders condemn Trump’s downsizing of Utah national monuments
AUDIO: Innovative Technologies and Initiatives to Tackle the MMIP Crisis in Indian Country
Native America Calling: Native Playlist with Shub and Darksiderz
Press Release: Five Civilized Tribes call for oversight of prediction markets
Native America Calling: Strengthening the tribal workforce
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (July 13, 2026)
Statement: Rep. Cole mourns passing of Sen. Lindsey Graham (R-South Carolina)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation builds largest and best tribal healthcare system
Native America Calling: Tribal solar projects shine on without much federal support
Native America Calling: Native student discipline disparities persist at New Mexico school district
Indian boarding school healing efforts face challenges at national level
Native America Calling: Native programs aimed at cultivating responsible tourism
More Headlines
Native America Calling: Law, advocacy and redemption with Cherokee attorney Courtney Jordan
AUDIO: President Trump ‘terminating’ Bears Ears and Grand Staircase-Escalante National Monuments
Native America Calling: Tribal leaders condemn Trump’s downsizing of Utah national monuments
AUDIO: Innovative Technologies and Initiatives to Tackle the MMIP Crisis in Indian Country
Native America Calling: Native Playlist with Shub and Darksiderz
Press Release: Five Civilized Tribes call for oversight of prediction markets
Native America Calling: Strengthening the tribal workforce
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (July 13, 2026)
Statement: Rep. Cole mourns passing of Sen. Lindsey Graham (R-South Carolina)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation builds largest and best tribal healthcare system
Native America Calling: Tribal solar projects shine on without much federal support
Native America Calling: Native student discipline disparities persist at New Mexico school district
Indian boarding school healing efforts face challenges at national level
Native America Calling: Native programs aimed at cultivating responsible tourism
More Headlines