Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
Cronkite News: Protests arrive on anniversary of Donald Trump’s inauguration
Native America Calling: Native activists prepare for ongoing resistance and documentation as federal crackdowns expand
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (January 20, 2026)
Native America Calling: Tribes see increasing urgency to confront flooding threat
Chuck Hoskin: Cherokee Nation works to address human trafficking
Native America Calling: Native professionals inspire change and excellence in their communities
Grist: Miccosukee Tribe hits roadblock in protecting homelands
South Dakota Searchlight: Rosebud Sioux president delivers tribal address
Native America Calling: What America’s bold actions in Venezuela could mean for the country’s Indigenous peoples
Native America Calling: A new tax law change means hundreds of millions of dollars more per year for tribes
Indian Country swept up in anti-immigration agenda
Native America Calling: String of new affordable housing options offer hope for struggling urban Native Americans
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (January 12, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation develops world-class system of wellness
Native America Calling: Native Americans caught up in federal crackdown in Minneapolis
More Headlines
Native America Calling: Native activists prepare for ongoing resistance and documentation as federal crackdowns expand
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (January 20, 2026)
Native America Calling: Tribes see increasing urgency to confront flooding threat
Chuck Hoskin: Cherokee Nation works to address human trafficking
Native America Calling: Native professionals inspire change and excellence in their communities
Grist: Miccosukee Tribe hits roadblock in protecting homelands
South Dakota Searchlight: Rosebud Sioux president delivers tribal address
Native America Calling: What America’s bold actions in Venezuela could mean for the country’s Indigenous peoples
Native America Calling: A new tax law change means hundreds of millions of dollars more per year for tribes
Indian Country swept up in anti-immigration agenda
Native America Calling: String of new affordable housing options offer hope for struggling urban Native Americans
NAFOA: 5 Things You Need to Know This Week (January 12, 2026)
Chuck Hoskin: Cherokee Nation develops world-class system of wellness
Native America Calling: Native Americans caught up in federal crackdown in Minneapolis
More Headlines