Indianz.Com > News > Native America Calling: When language translations go wrong
Native America Calling: When language translations go wrong
Wednesday, January 11, 2023
When language translations go wrong
The federal government issued translations on official documents to help Alaska Natives following destructive storms there.
The trouble is, the text is indecipherable for those it was intended to help. An investigative report found the Iñupiaq and Yup’ik translations from FEMA are essentially unreadable for those familiar with the languages.
One appears to be at least partly taken from a World War Two-era publication in the Soviet Union.
Guests on Native America Calling
Today on Native America Calling, we’ll check in with:
Tara Sweeney (Inupiaq), Principal and CEO of Tack 71 Strategies and former Assistant Secretary of Indian Affairs at the U.S. Department of Interior
Julia Jimmie (Yup’ik), translator and Yup’ik language programming producer
Sam Berlin (Yup’ik), translator and KYUK talk show host
Gary Houlton, linguist
Emily Schwing, freelance reporter based in Alaska.
Native America Calling
Listen to Native America Calling every weekday at 1pm Eastern.
Search
Filed Under
Tags
More Headlines
‘Mr. Secretary, Why are you silent?’: Interior Department cuts impact Indian Country
Native America Calling: Native shows and Native content to watch
VIDEO: Oversight Hearing to Examine Native Communities’ Priorities for the 119th Congress
AUDIO: Oversight Hearing to Examine Native Communities’ Priorities for the 119th Congress
AUDIO: Leaving Indian Children Behind: Reviewing the State of BIE Schools
Cronkite News: Native student program shuts down due to President Trump
NAFOA: 5 Things You Need to Know this Week (March 3, 2025)
Filmmaker Julian Brave NoiseCat makes history at Academy Award ceremony
Senate Committee on Indian Affairs schedules business meeting to consider bills
Chuck Hoskin: Cherokee Nation advocates for Indian Country
Native America Calling: Native education advocates assess the new political landscape
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 3
Native America Calling: The Trump administration, endangered fish and a new book
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 2, Afternoon Session
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 2, Morning Session
More Headlines
Native America Calling: Native shows and Native content to watch
VIDEO: Oversight Hearing to Examine Native Communities’ Priorities for the 119th Congress
AUDIO: Oversight Hearing to Examine Native Communities’ Priorities for the 119th Congress
AUDIO: Leaving Indian Children Behind: Reviewing the State of BIE Schools
Cronkite News: Native student program shuts down due to President Trump
NAFOA: 5 Things You Need to Know this Week (March 3, 2025)
Filmmaker Julian Brave NoiseCat makes history at Academy Award ceremony
Senate Committee on Indian Affairs schedules business meeting to consider bills
Chuck Hoskin: Cherokee Nation advocates for Indian Country
Native America Calling: Native education advocates assess the new political landscape
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 3
Native America Calling: The Trump administration, endangered fish and a new book
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 2, Afternoon Session
AUDIO: American Indian and Alaska Native Public Witness Hearing Day 2, Morning Session
More Headlines