The Biden administration won’t be appealing a treaty rights victory secured by the Rosebud Sioux Tribe, attorneys involved in the closely-watched case said.