"A new encyclopedia of the Tlingit language has teachers in Sitka scratching their heads. The massive work by New Zealand scholar Sally-Ann Lambert is extraordinarily detailed, and the product of years of effort.

The problem is: The language in the book is not recognizable by contemporary scholars, or Native Tlingit speakers.

In a world as small as that of Tlingit scholarship, the appearance of Sally-Ann Lambert’s “Hlingit Word Encyclopedia: The Origin of Copper” came as quite a surprise.

So did the appearance of Sally-Ann Lambert, who traveled to Sitka in mid-January to launch the book.

No one had heard of her: Not the Alaska State Museum, the Sealaska Heritage Institute, or the very active group of Tlingit language teachers in the Sitka Native Education Program."

Get the Story:
New Tlingit encyclopedia baffling to scholars, speakers (KCAW 1/30)